Markteintritt Türkei

Website für die Türkei – auf Türkisch, nach türkischen Regeln.

Wer in der Türkei Kunden, Händler oder Mitarbeitende gewinnen will, braucht eine Website, die türkische Nutzer überzeugt und die lokalen Datenschutzregeln erfüllt. Unser Team arbeitet aus Istanbul und Dortmund.

Erstgespräch anfragenWas der Markt erwartet

Der türkische Markt

Was türkische Nutzer von einer Website erwarten.

Viele Gewohnheiten unterscheiden sich deutlich von Deutschland – vom Gerät bis zur Zahlungsart.

UX

Nutzung & Vertrauen

  • Mobile firstDer Großteil des Traffics kommt vom Smartphone. Tempo und Bedienung mit einer Hand haben Vorrang vor der Desktop-Ansicht.
  • WhatsApp & schneller KontaktWhatsApp-Button, klickbare Telefonnummer und kurze Formulare sind für viele Nutzer der erwartete erste Kontaktweg.
  • Lokale VertrauenssignaleTürkische Ansprechpartner, lokale Telefonnummer oder Adresse und Referenzen aus dem Markt senken die Hemmschwelle.
TR

Recht & Zahlung

  • KVKK-DatenschutzhinweisDas türkische Datenschutzgesetz verlangt einen Informationstext (Aydınlatma Metni), für bestimmte Verarbeitungen eine ausdrückliche Einwilligung und eine Cookie-Richtlinie.
  • VERBIS & DatentransferOb eine Registrierung im Verantwortlichenregister VERBIS nötig ist, sollte geprüft werden. Für Datentransfers ins Ausland gelten seit 2024 geänderte Regeln – beides sollte rechtlich geprüft werden.
  • Ratenzahlung & lokale AnbieterIm E-Commerce erwarten Kunden Ratenzahlung per Kreditkarte (taksit) und türkische Zahlungsanbieter; dazu kommen Fernabsatzvertrag und ETBİS-Registrierung.

Dieser Abschnitt dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung.

Leistungen

Was wir für Ihre türkische Website übernehmen.

01

Türkische Inhalte

Texte werden von Muttersprachlern für den türkischen Markt geschrieben – nicht aus dem Deutschen übersetzt.

02

SEO auf Türkisch

Keyword-Recherche für Google in der Türkei, türkische Meta-Daten und hreflang-Verknüpfung mit Ihrer deutschen Website.

03

Datenschutz im Blick

Formulare und Cookie-Banner planen wir so, dass die KVKK-Anforderungen berücksichtigt werden. Die rechtliche Prüfung der Texte übernimmt eine Fachperson.

04

Mobile Performance

Schnelle Ladezeiten auch in Mobilfunknetzen, optimierte Bilder und klare mobile Navigation.

05

Übliche Kontaktwege

WhatsApp-Button, klickbare Telefonnummer und kurze Formulare; weitere Anbindungen nach Absprache.

06

Social Media auf Türkisch

Content-Struktur, Redaktionsplan und Betreuung Ihrer Kanäle für die türkische Zielgruppe.

Ablauf

Vom Erstgespräch zum Launch in der Türkei.

01

Marktanalyse

Zielgruppe, Wettbewerb und Suchbegriffe in der Türkei.

02

Inhalte & Recht

Türkische Texte, KVKK-Texte und Struktur der Pflichtseiten.

03

Design & Entwicklung

Mobile-first-Website bzw. türkische Sprachversion Ihrer bestehenden Seite.

04

Launch & Monitoring

Veröffentlichung, Search Console und laufende Optimierung.

Warum EEC Design

Ein Studio in Istanbul und Dortmund.

Wir haben Websites für Marken in der Türkei wie YEOSB umgesetzt und kennen türkische Nutzer aus erster Hand. Unternehmen mit türkischsprachigen Kunden in Deutschland finden hier unser Angebot für Websites auf Deutsch und Türkisch.

Projekte ansehen

Häufige Fragen

Fragen zur Website für den türkischen Markt.

Brauchen wir eine türkische Firma, um eine türkische Website zu betreiben?

Für die Website selbst nicht. Ob für Vertrieb, Rechnungsstellung oder Datenverarbeitung weitere Schritte nötig sind, hängt von Ihrem Geschäftsmodell ab und sollte steuerlich und rechtlich geprüft werden.

Muss die Website in der Türkei gehostet werden?

Nicht zwingend. Werden personenbezogene Daten aus der Türkei ins Ausland übertragen, gelten nach dem KVKK aber besondere Regeln, die seit 2024 u. a. Standardverträge vorsehen. Das sollte im Einzelfall rechtlich geprüft werden.

Welche Domain ist sinnvoll: .com.tr oder .com?

Eine .com.tr-Domain signalisiert türkischen Nutzern lokale Präsenz und schafft Vertrauen. Alternativ funktioniert ein türkisches Verzeichnis unter Ihrer bestehenden Domain, verknüpft per hreflang.

Übernehmen Sie auch Social Media auf Türkisch?

Ja. Content-Struktur, Redaktionsplan und Account-Betreuung auf Türkisch gehören zu unseren Leistungen.

Was kostet eine Website für den türkischen Markt?

Das hängt von Umfang, Funktionen (z. B. Shop, Zahlungsanbieter) und vorhandenen Inhalten ab. Nach einem Erstgespräch erhalten Sie ein konkretes Angebot.

Kontakt

Planen wir Ihren Auftritt in der Türkei.

Schreiben Sie uns Ihr Vorhaben – wir melden uns mit einer ersten Einschätzung zu Umfang und Ablauf.

Projekt starteninfo@eecdesign.com.tr