Zweisprachige Websites · Deutsch & Türkisch
Website auf Deutsch und Türkisch – für Kunden, die beide Sprachen sprechen.
Viele Menschen in Deutschland sprechen Deutsch und Türkisch – und suchen Ärztinnen, Kanzleien, Restaurants oder Handwerker auch auf Türkisch. Wir gestalten Websites, die in beiden Sprachen gleich gut funktionieren – und bei Google in beiden gefunden werden.
Für wen
Für Unternehmen mit deutsch- und türkischsprachigen Kunden.
Besonders dort, wo Vertrauen und Verständlichkeit über den ersten Kontakt entscheiden.
Was dazugehört
Zwei Sprachen, sauber umgesetzt.
Eine zweite Sprache ist mehr als ein Übersetzungs-Plugin – sonst sieht Google die türkischen Seiten gar nicht.
Eigene URL pro Sprache
Deutsche und türkische Seiten liegen unter getrennten Adressen und sind per hreflang verknüpft. So zeigt Google jedem Nutzer die passende Sprache.
Muttersprachliche Texte
Türkisch als Muttersprache, Deutsch auf C1-Niveau im Team. Keine Maschinenübersetzung, keine holprigen Formulierungen.
Lokale Suchbegriffe
„Zahnarzt Dortmund“ und „diş hekimi Dortmund“ sind zwei verschiedene Suchen. Wir recherchieren beide und bauen die Seiten danach auf.
Impressum & Datenschutz
Impressum, Datenschutzerklärung und Cookie-Einwilligung werden aus beiden Sprachversionen erreichbar eingebunden. Die rechtliche Prüfung der Texte übernimmt eine Fachperson.
Türkische Zeichen korrekt
ğ, ş, ı und İ werden in Schrift, Menüs, Formularen und URLs richtig dargestellt.
Mobil & schnell
Kurze Ladezeiten und eine klare mobile Ansicht – in beiden Sprachversionen.
Ablauf
In vier Schritten zur zweisprachigen Website.
Erstgespräch
Wir klären Zielgruppen, Leistungen und welche Inhalte in welcher Sprache wichtig sind.
Inhalte
Wir schreiben bzw. überarbeiten die Texte auf Deutsch und Türkisch und planen die Pflichtseiten.
Design & Entwicklung
Schnelle, mobil optimierte Website mit getrennten Sprachversionen und hreflang.
Launch
Veröffentlichung und Anmeldung in der Google Search Console.
Warum EEC Design
Ein Team, das beide Sprachen lebt.
Wir arbeiten aus Dortmund und Istanbul und kennen die Erwartungen deutscher wie türkischer Kunden aus erster Hand. Mehr zu Websites in mehreren Sprachen lesen Sie auf unserer Seite zu mehrsprachigen Websites.
Häufige Fragen
Fragen zur Website auf Deutsch und Türkisch.
Muss das Impressum auch auf Türkisch sein?
In der Regel reicht eine deutsche Fassung, die aus beiden Sprachversionen mit einem Klick erreichbar ist. Im Zweifel sollte das eine Rechtsberatung für Ihren Fall prüfen.
Übersetzen Sie unsere bestehenden deutschen Texte?
Wir nutzen bestehende Texte als Grundlage, schreiben die türkische Version aber für türkischsprachige Leser neu – mit den Begriffen, nach denen diese Kunden tatsächlich suchen.
Können wir später weitere Sprachen ergänzen?
Ja. Die Struktur mit eigenen URLs pro Sprache ist von Anfang an so angelegt, dass z. B. Englisch oder Arabisch später ohne Umbau dazukommen kann.
Ist die Website auch für Smartphones optimiert?
Ja. Beide Sprachversionen werden zuerst für Smartphones gestaltet und auf kurze Ladezeiten optimiert.
Was kostet eine zweisprachige Website?
Das hängt von Seitenzahl, Funktionen und dem Stand der Inhalte ab. Nach einem kurzen Erstgespräch erhalten Sie ein konkretes Angebot.
Kontakt
Sprechen wir über Ihre zweisprachige Website.
Schreiben Sie uns kurz, was Ihr Unternehmen macht und wen Sie erreichen möchten – wir melden uns mit einem Vorschlag.